Daily Archives: אוקטובר 17, 2016

קוראים לזה ממואר? או אוטוביוגרפיה?

מה זה ממאור? במה הוא שונה מביוגרפיה?

המובן המקורי מקור המילה ממואר הוא צרפתי. היא מציינת מספר דברים: זיכרון, רשימה, מסמך המוגש במסגרת לימודים אקדמיים, אך גם רשימת זיכרונות. כמו מילים רבות ממקור צרפתי המילה הושאלה מן הצרפתית ונכנסה לשפה האנגלית. דוברי האנגלית חשבו שהמילה המקבילה באנגלית ממורי אינה מדויקת דייה. היא לא הצליחה להעביר היטב את הגוון המיוחד של אחותה הצרפתית. …

Read more