ממואר – המובן המקורי
מקור המילה ממואר הוא צרפתי. היא מציינת מספר דברים: זיכרון, רשימה, מסמך המוגש במסגרת לימודים אקדמיים, אך גם רשימת זיכרונות. כמו מילים רבות ממקור צרפתי המילה הושאלה מן הצרפתית ונכנסה לשפה האנגלית. דוברי האנגלית חשבו שהמילה המקבילה באנגלית ממורי אינה מדויקת דייה. היא לא הצליחה להעביר היטב את הגוון המיוחד של אחותה הצרפתית.
פירוש המילה בהשאלה באנגלית היא בעצם רשימה ביוגרפית או אוטוביוגרפית, דברים שאדם מעלה מזיכרונות ורושם. זה הכל. אין מקום להרגיש חסר השכלה או בור, חלילה.
בין ממואר לאוטוביוגרפיה
ומה ההבדל בין ממואר לביוגרפיה? לאוטוביוגרפיה?
ביוגרפיה מעלה בדרך כלל רצף חיים של אדם על פי סדר כרונולוגי ובאופן די מקיף. לעומת זאת, ממואר, ובפשוטות בעברית, רשימת זיכרונות או ספר זיכרונות, יכול להעלות רק חלק או קטע. הוא יכול להיות מוקדש לנושא מסוים, להכיל מבט על תקופה ועל אירועיה. הוא יכול אף להתרכז באירוע מסוים בחיים של אדם.
בין שפת דיבור לאופנה
אך המושג הזה הוא גם מעין מס לאופנה. שימוש במושג לועזי בפי דובר עברית נותן טעם של אקזוטיות, של חוץ לארץ, של האוניברסיטאות האמריקאיות הגדולות. הוא מעניק למשתמש תחושה של ייחוד וגם של שייכות לקבוצה מסוימת בציבור. איזו קבוצה? משכילה יותר, נעלה יותר.
אין ספק, נעים להשתייך לקבוצה כזאת. לא פחות נעימה האשליה גם אם לא משתייכים אליה באמת.
