איך לעשות ספר מרתק מחומרים קיימים? אמא שלכם כתבה יומן? מצאתם מכתבים ישנים בבוידעם כשפיניתם את הדירה של הסבתא?
איך לעשות ממכתבים ישנים ספר אישי, ספר מרתק .
כמה רעיונות:
-
נסו לבנות את הסיפור. למשל, מי כותב למי? מה קרה אחרי מה? זה חיוני לספר שלכם – ספר מרתק
-
מקמו את הסיפורים בהקשר של התקופה. בדקו. למדו. דפדפו קצת בספרי היסטוריה. באינטרנט.
-
מכתבים ויומנים ישנים מעלים תקופה. מהרבה היבטים היא לא מובנת לבני הדור הצעיר. יש צורך בהבהרות והסברים. תנו רקע לקורא שלכם כדי שיוכל להבין, להרגיש ולהתרשם.
-
נסו לבנות את רצף הזמן במסופר. מתי נכתבו המכתבים או היומן? האם יש הפסקות משמעויות, פערים?
-
מי הדובר? מה אתם יודעים על מי שכתב את הדברים מחוץ לכתוב? מה קרה לו בתקופה בה נכתבו המכתבים או היומן? בדקו. נסו לבנות קשר.
-
לא כדאי להביא את המכתבים כלשונם. בהתכתבות או ביומנים יש הרבה פרטים פרוזאיים של חיי יומיום. הירידה לפרטים לא תמיד חיונית. היא עלולה לייגע את הקורא של היום.
-
כדאי להביא ציטוטים כלשונם. כי שפה של פעם שונה מזו שנוהגים לכתוב בה היום.
-
התיאורים והסיפורים המשניים עשויים דווקא לתת את טעם התקופה. יש בכוחם להכניס את הקורא לעולמו של הכותב. הם מעלים אווירה ואת רוח התקופה.
-
אל תזלזלו בפרטים. בדקו כל פרט שלא מובן או לא מוכר לכם. לא מן הנמנע שדווקא כאן מסתתר האוצר. הם עשויים להפוך את הטקסט לספר מרתק.
לפגישה ראשונה חינם צרו קשר
לערוץ היוטיוב של הסופרת מירי ליטווק
לעמוד סופרת ומתרגמת
