חיים בין השפות
על ספרה של רחל גץ-סלומון "ללכת למקום אחר" איווֹן הגיבורה הראשית של הספר חייה בעולם רב לשוני. לכתוב בעברית את השפה האחרת זהו אתגר גדול, והספר מצליח בו מעל ומעבר. הצרפתית שמשורבבת בין המשפטים או בתוכם קובעת את המקצב, את הנשימה של רצף התודעה של איוון ואת קצב הסיפור. המעברים בין השפות אותנטיים ולא מאולצים. […]
ספר ביוגרפיה של גניה בקמן דורף – נערת הכפר – סיפור מיוחד
ספר ביוגרפיה – סיפור חייה של גניה בקמן דורף, נכתב על ידי הסופרת מירי ליטווק על פי שיחות עם גניה בקמן דורף.
ספר על פי מכתבים – איך כותבים – ספר לזכר אבי
סיפור המכתבים ספר חדש. שמחה גדולה אושר אמיתי. "קודם כל את עושה למשפחתך משהו גדול…". הספר "אונייגין שאהב את סבתא קלרה" מבוסס על מכתבי אהבה שהורי כתבו זה לזה בצעירותם. לפני שהתחתנו. גם אחרי שהתחתנו לא יכלו לחיות יחד. ובתור זוג צעיר הם ניהלו מערכת מכתבים ענפה ואינטנסיבית כמנהג השנים ההן. הם כתבו בכתב יד […]
מי צריך סופר צללים?
סופר צללים יכתוב את הספר שלכם על פי מה שאתם מדיינים לכם ובשמכם. הוא ישב וידבר אתכם. תעבירו לו את החומר שיש לכם, והוא יכתוב. ספר. ספר אמיתי.
ספר אישי במתנה – מתי ואיך?
ספר אישי במתנה ליום הולדת עגול. ליום הנישואים. זה רעיון מצוין! מיוחד. רצינו משהו מיוחד… ליום הולדת 80? 70? או אפילו 60? של מי היה הרעיון? שאלתם אותו? – דבר טוב לדבר על כך עם בעל השמחה. קשה לצפות את התגובות. אבל למה שלא יספר? יש לו כל כך הרבה סיפורים מעניינים ואנחנו אוהבים […]
ספר לזכר אבא – אונייגין שאהב את סבתא קלרה
ספר לזכר אבא שלי לב ליטווק – רומן לכל דבר שנתיים לפני מותו אבי נתן לי קופסת קרטון ישנה ומאובקת: "מכתבי האהבה שלנו, שלי ושל אמא. את רוצה? או שאני זורק", הוא אמר. קראתי אותם בשקיקה. דפים מצהיבים מודפסים במכונת כתיבה ממלחמת העולם השנייה. "אונייגין שאהב את סבתא קלרה" הוא ספר שנולד […]
זיכרון לדורות – ספר מתנה
ספר על העבר ישאר לתמיד – זיכרון לדורות יקר ערך מתנה מיוחדת ספר מתנה. הוא ישאר לדורות. זיכרון לדורות. ספר סיפור חיים, ספר ביוגרפיה זה לא משהו רגיל. לא עוד ארוחה במסעדה, לא עוד חפץ נוי, לא עוד בגד. "יש לי הכל, אני לא צריכה כלום", אימא אומרת. אבל בגיל שלה יש צורך לסכם. […]
נערת הכפר – על פי ראיונות עם גניה בקמן דורף
כתבה מירי ליטווק סיפורה של גניה בקמן דורף על פי ראיונות עם גניה בקמן דורף מכפר קטן באוקראינה לקישינב העיר הגדולה עברה גניה (יבגניה) בקמן דורף דרך שנות הוראה בכפרים נידחים של מולדובה. חלומה היה ללמוד והיא הגשימה אותו על אף התנגדות וחוסר ההבנה של סביבתה. היא נחלצה מהדלות והצמצום של עיירה יהודית נידחת, עברה […]
כתיבת ספר אישי כתהליך מרפא
כתיבת ספר אישי – היא לא ידעה שהוריה אינם הוריה האמיתיים דיטה (שם בדוי) נולדה בסוף מלחמת העולם השנייה. הוריה נספו והיא גדלה במשפחה של דודהּ מבלי שידעה שדודהּ איננו אביה. אבל כתיבת ספר על חייה – הרעיון עלה אצלה הרבה יותר מאוחר. בגיל בגרות, אחרי שהתחתנה וילדה, נודע לה שהוריה בעצם אינם הוריה […]
לפתוח את היד, את הלב ואת הדלת – ספר זיכרונות של רגינה שגיב
ספר זיכרונות של רגינה שגיב כתבה: מירי ליטווק על פי ראיונות עם רגינה שגיב הוצאת מירי ליטווק – סופרת זיכרונות "נפרדנו מחיינו בעיראק בפחד גדול. כמו יהודי אירופה, גם אנחנו עזבנו את כל מה שהיה לנו בלי להביט לאחור ובאנו לארץ חסרי כל. מחשבתנו התרכזה בדבר אחד: לעזוב, לברוח, להינצל. זאת הייתה הרגשה של יציאת […]
מהחידקל עד הכינרת – על פי ראיונות עם תרצה שמש
ילדה קטנה יוצאת במסע אל חלומה. בפעם הראשונה בחייה היא נפרדת מהוריה ומאחיה, אך אין בה פחד. מטרה גדולה עומדת נגד עיניה. "כששאלו אותי מה אעשה כשאגיע לישראל, אמרתי שאקח רובה ואשמור על הארץ…. בדמיוני הייתה ארץ ישראל מקום בו כולם יהודים שומרי שבת, מקום בו אין גנבים, מקום מושלם…" אחרי תלאות הדרך תרצה […]
טיפה ועוד טיפה – סיפור חיים של עמוס שמעוני
סיפור חיים של עמוס שמעוני ראיון וכתיבה: מירי ליטווק עמוס שמעוני נולד בטוניס. אביו היה עיוור, אך עבד ופרנס את המשפחה. סיפור חיים מיוחד. הוא שימש סוחר ומתווך בעל שם בשווקי העיר. הוא נפטר צעיר, כשעמוס היה בן חמש בלבד. אמו של עמוס נשארה לבד עם ילד קטן וכעבור תקופה מסוימת עלתה לארץ. זה […]
אוטוביוגרפיה ספרותית – "האדם הראשון" מאת אלבר קאמי
רומן אוטוביוגרפי הספר "האדם הראשון" הוא רומן אוטוביוגרפי. קאמי לא סיים את כתיבתו. כתב היד נמצא זמן רב אחר מותו. הוא יצא לאור כמו שהוא, בלתי גמור, בשנת 1994. הסופר הספיק לכתוב באופן מלא רק את החלק הראשון. לגבי ההמשך הוא בנה ראשי פרקים וכתב הערות רבות. נדמה שהתמזל מזלנו הקוראים שהסופר לא סיים את […]
בזכותם – סיפורה של משפחה סופי קפלן ושלמה פלזנשטיין
בזכותם – סיפורה של משפחה ספר של משפחת פלזנשטיין – אח ואחות, סופי קפלן, פלזנשטיין מנעוריה, ואחיה הצעיר שלמה פלזנשטיין החליטה להוציא לאור ספר המספר את סיפור הוריהם טמה וירחמיאל פלזנשטיין. הם הכלילו בו את סיפורי המשפחה גם בדורות הקודמים. הספר נעשה על בסיס מחקר ותיעוד, ראיונות בתוספת חוקר ספרותי. ראיונות ועיבוד ספרותי: מירי ליטווק […]
החייל היהודי מוורשה – על פי ראיונות עם אליעזר ברונשטיין
החייל היהודי מוורשה – סיפורו של אליעזר ברונשטיין – ראיון ועיבוד ספרותי: מירי ליטווק – מתוך הספר: "הלכתי יחד עם איבאנוב, הלכנו דרך ארוכה עד הכביש שבו עברו מכוניות. עלינו על מכונית מזדמנת והגענו לנהר. זה היה לפנות בוקר. החורף היה לקראת סופו. הנהר התחיל להפשיר. אף כי כאבה לי היד מאוד, הייתי תשוש ועייף, חלש […]
זהות בדויה – סיפורה של מרילה מור
זהות בדויה – סיפורה של מרילה (מאשה) מור – ראיון ועיבוד ספרותי: מירי ליטווק – מתוך הספר: "אנשים שהיו במחנה הריכוז ברייטאנאו שבקרבת העיר קאסל מתבקשים ליצור קשר…" כך היה כתוב. כתובת וטלפון. בירושלים… הייתה שעת אחר צהריים שקטה. אף אחד לא היה בבית. ישבתי במטבח וקראתי עיתון. אתמול היו לנו אורחים, סידרתי את […]
רציתי לומר: סליחה שנולדתי – על פי ראיונות עם שושנה חודיק
רציתי לומר "סליחה שנולדתי" סיפורה של שושנה חודיק – ראיון ועיבוד ספרותי: מירי ליטווק – מתוך הספר: "כאשר נולדה לי בת, ראיתי חובה לעצמי לקרוא לה על שם אמי המנוחה. באתי אל אבי יעקוב עם תינוקת בת שבוע ימים לערך. זה היה בספטמבר. היה קריר. הלבשתי אותה טוב-טוב, כיסיתי אותה בשתי שמיכות, השכבתי אותה בעגלה […]
אמא את בלבי תמיד – סיפורה של פנינה-פאני מרקו
אמא את בליבי תמיד – סיפורה של פנינה-פאני מרקו מתוך אמא את בליבי תמיד: "לבסוף הגרמנים שהכו אותנו חשבו אותנו למתים. הם הכו באכזריות. עם רובה, עם מגלב. הם בעטו בנו, הצליפו. גופי מלא סימני המכות עד היום. אמי רצתה להגן עלינו והיא הסתירה אותנו מפני המכות ככל שיכלה. לבסוף הם חשבו ששלושתנו מתים. שכבנו […]
העוז והענווה – סיפורם של אליעזר ורות בר יהודה
ראיון ועיבוד ספרותי: מירי ליטווק – מתוך הספר: "אחרי המלחמה הורים חיפשו את ילדיהם שאבדו עקבותיהם. היו שהשאירו את ילדיהם, והצוענים מצאו אותם. כך היה עם ילדה אחת בת שמונה, בלונדינית כחולת עיניים, אני לא אשכח את העיניים האלה. היא הייתה באחד המוסדות שלנו, רחוק מבודפשט. כשבאתי לביקור היא הסתכלה בי בעיניים האלה, ענקיות. מבט […]
באור ובסתר – סיפורו של ישראל שיל"ת
באור ובסתר – סיפורו של ישראל שיל"ת – ראיון ועיבוד ספרותי: מירי ליטווק – מתוך הספר: "העבודה שלי בהוצאת הספרים שוקן הביאה בסופו של דבר למעצר. כך הגעתי לכלא הריטי. כיוון שבתור שליח נכנסתי לעתים קרובות למשרדי הסוכנות היהודית, נשלחתי על ידי האצ"ל להניח פצצת הזהרה במשרדו של משה שרת. הסיבה לכך היה ויכוח בין […]
ימין משה, אפריקה והעולם כולו – סיפור חייו של שמעון צפניה
סיפור חיים של שמעון צפניה – ראיון ועיבוד ספרותי: מירי ליטווק מתוך הספר: "בעת ביקור בביתו של אדם, נהוג היה לכבד את האורח בריבות. כל משפחה נהגה להכין ריבות תפוחי זהב, קליפת תפוחי זהב, שזיפים, ענבים. הן הוגשו בצלוחיות זכוכית מקושטות, כמו צנצנות קטנות. לכל אורח הוגשה כוס ריבה וכוס מלאה במים. בנוסף, כוס מים […]
