מירי ליטווק

לכתוב רומן זה כמו מסע ארוך: לפעמים משתהים, סוטים הצידה, טועים בדרך. מהבחינה הזאת תרגם שיר עשוי לתת הפוגה ולהקל: מישהו גדול ממך מוביל ומחזיק אותך ביד.

מלבד ספרי פרוזה ותרגומי שירה הזדמן לי ללוות אנשים שונים במסע אישי של כתיבת סיפור חיים. אני מתמסרת לתהליך ונכנסת לנבכי הנפש של המספר בדרכו של סופר שחייב להכיר והלבין כל דמות, וכל פרט בסיפורו. 

לב הדובר נפתח לפנַי ודרך הדלת הזאת הסיפור זורם אל קוראיו. עשיר, אמין, מדויק ומלא עוצמה.

מירי ליטווק

לכתוב רומן זה כמו מסע ארוך: לפעמים משתהים, סוטים הצידה, טועים בדרך. מהבחינה הזאת תרגם שיר עשוי לתת הפוגה ולהקל: מישהו גדול ממך מוביל ומחזיק אותך ביד.

מלבד ספרי פרוזה ותרגומי שירה הזדמן לי ללוות אנשים שונים במסע אישי של כתיבת סיפור חיים. אני מתמסרת לתהליך ונכנסת לנבכי הנפש של המספר בדרכו של סופר שחייב להכיר והלבין כל דמות, וכל פרט בסיפורו. 

לב הדובר נפתח לפנַי ודרך הדלת הזאת הסיפור זורם אל קוראיו. עשיר, אמין, מדויק ומלא עוצמה.

אודות

בעלת תואר ראשון באמנות התיאטרון מאוניברסיטת תל אביב ותואר שני מאוניברסיטת סורבון שבפריז. ספרה רוסיות ישנות עירומות בהוצאת ספרית פועלים, מתאר בביקורתיות ובהומור עוקצני את החוויה של מהגרת במציאות הישראלית המחוספסת. בספרה
שמש מאחורי הגב שיצא לאור בסדרה כבשה שחורה בהוצאת הקיבוץ המאוחר, הגיבורה מטלטלת בין גבר לגבר, בין מדינה למדינה. בספר געגועים לחושך בהוצאת הסדרה כבשה שחורה בהוצאת הקיבוץ המאוחד, בשפה שנונה, פיוטית ומהוקצעת בוחנת המחברת שני סיפורים כמו שתי השתקפויות ומתחקה בדייקנות מרתקת אחרי התמורות בתחושות הנפשיות והגופניות של הדמויות.  אונייגין שאהב את סבתא קלרה בהוצאת כרמל, שוזר את ההיסטוריה המשפחתית של ליטווק עם תולדות ברית המועצות וישראל.

היצירה שלי

מספרים עלי

נימוקי השופטים

פרס היצירה לסופרים עבריים

קרן ראש הממשלה לפרסי יצירה ע"ש לוי אשכול

מירי ליטווק כותבת עברית עשירה, רגישה ומדויקת שאינה "שפה וירטואוזית על קביים". קובץ הסיפורים שלה רוסיות ישנות עירומות בהוצאת ספרית פועלים ושני הרומנים שמש מאחורי הגב וגעגועים לחושך בהוצאת הקיבוץ המאוחר, נושאים אותות השפעה ברוכים של הספרויות הגדולות, הרוסית והצרפתית, ועם זאת הם ישראלים מאוד ובעיקר אישיים.  מיוחדת ועזה במיוחד היא כתיבתה על יחסי האהבה בין גברים לנשים, חושנית, מדויקת, עשירת גוונים כל כך עד שבדרך פלא נהיה אצלה הגוף למשהו שהוא מעבר לגוף בלי שיאבד מגופניותו. על כן מצא חבר השופטים את מירי ליטווק ראויה לקבלת פרס ראש הממשלה לספרות תשס"ו. 

נגישות