מירי יקרה ומופלאה, בזכות השיחות אתך למדתי הרבה על עצמי ועליך, על הכתיבה והאמנות, על הספרות. בזכות השיחה האחרונה שלחתי את כתב היד להוצאות – וראה אור. תודה לך.

היי מירי יקרה, תודה רבה רבה! מעריכה בטירוף את השקעתך והעשייה מכל הלב. תודה לך, ממש מעריכה את האכפתיות.

יש הצטלבויות דרכים שונות ומפתיעות, וכך ההיכרות שלי עם מירי ליטווק שהייתה נעימה ומרגשת. בעזרתה הצלחתי לעלות על הכתב את תולדות חיי, סבוכים ומורכבים ולאגדם בספר למען המשפחה שלי. מירי הייתה לי לעזר רב. בפגישות הריאיון שערכנו גיליתי שזאת אישה נבונה ואינטליגנטית מאוד, ספוגה ידע מקצועי והשכלה כללית. למרות הפרשי הגילים בינינו מירי התייחסה אלי בסבלנות ובקשב רב. היא ידעה להבין את רגשותי ואת כוונותי באופן מעמיק. ברכות רבה היא שאלה אותי את השאלות הנכונות וכך הצלחתי להגיע למטרה. על כן אני מודה לה מאוד.

לאחרונה כתבה מירי ליטווק ספר משפחתי על הסבא שלנו יעקב מרדכי פרלמן. הספר כתוב בצורה ברורה, שוטפת, מרתקת ומהנה לקריאה, ועל כך משפחתי ואני מודים לה.

מירי יקירתי, רציתי לומר לך שמאוד נהניתי לקרוא את הספר , שכתוב מאוד יפה, שאפשר לזרום אתו בעלילה מעניינת מתובלת בהמון דימויים ומטפורות מאוד יפות, לקוחות מהטבע, מעולם החי, ובכלל מהחיים. את לא מדברת גבוהה גבוהה אלא בשפה יפה וקריאה.

האמת שהתחלתי לקרוא את הספר בערב שבועות וסיימתי אותו בסוף החג. פשוט נסחפתי לקריאה ומאוד נהניתי. סיפור אהבה של סבא סולי וסבתא קלרה עוד לפני נישואיהם... מרגש. משפחה מעניינת וסיפור חיים מעניין. ואת בורכת בכישרון של סבא. בהצלחה, מירי ותמשיכי לכתוב.

לאחר תקופה די ארוכה אחי שלמה, אני ובני אלי, כולנו סיימנו קריאת את הספר על הורינו. לקח לנו זמן לא רק לקרוא, אלא גם להפנים את הספר, שוב לצלול לתוך העבר ולחבר קצוות חיים. כול הכבוד לך, מירי!!!!! הצלחת ברגישותך ובכישרונך הספרותי ליצור ספר קל לקריאה, קל להבנה ומעניין. נראה לנו שהספר כאילו "יצאה מתוך חיי המשפחה". על זה אנו מודים לך מכול הלב

היום קיבלתי את הספר. פתחתי את העמוד הראשון ואמרתי לעצמי שאני אתן לזה סיכוי: אחר הכל הזנחתי את עולם הקריאה והדמיון זה מכבר. אין בי מספיק שקט ורוגע הדרושים לצלול לעולם המופלא שבקריאה. ואיזו הפתעה מתוקה! הקריאה שאבה אותי פנימה ומבלי משים לב אני כבר בפרק החמישי!

מכירה את מירי באופן אישי. מומלץ לכל הכותבים למגרה. לכל אלה שרוצים ולא מעזים.

למירי ליטווק שלום רב, ברצוני להודות לך בזאת על הכתיבה והעריכה של הספר ״קודם הגג״ אודות סבי, יעקב מרדכי פרלמן מלצ׳יק, שהיה מראשוני המתיישבים בארץ. אני מאד מרוצה מהרצינות והיסודיות של עבודתך, מהידע והמקצועיות שלך, ומהקשב והרגישות שלך לבקשותינו וצפיותינו. כמו כן עמדת בלוח הזמנים וטיפלת בצורה מסורה בהוצאתו של הספר לאור. הגעתי אליך דרך אחייניתי, גב׳ אורית עזוז, ואני אסירת תודה לה על יצירת הקשר בינינו. אני מאחלת לך המשך עבודה פוריה.

מירי יקרה, ככה זה התחיל בקיץ 20 עם חוות דעתך על כתב היד "שלוש אחר חצות". לאחר שנה פרסמתי גרסה אנגלית של אותו כתב יד ושנה לאחר מכן את "הרוצח השלישי" ו"הרוצח השביעי" בעברית. כל זה לא היה קורה ללא חוות דעתך שהאירה את החוזקות ובעיקר החולשות הטעונות תיקון של כתב היד. ועל כך אני מודה לך מקרב לב.

לאורך חיי שמעתי סיפורים מאמי, דודתי וסבתי וחשבתי שנכון להנציח זאת בספר חיים לאמי. חיפשתי סופרת עם רגישות גבוהה, מנוסה וסבלנית ושמח שמצאתי את מירי. מקצוענית, סבלנית, רגישה, אדיבה, יסודית מאוד, זמינה תמיד ועומדת בלוחות הזמנים.

מאוד שמח ומרוצה שיצא לנו לפגוש את מירי שעשתה עבודה נפלאה. אמי, אחי ואחיותי מאוד מרוצים. היה צורך בסבלנות גדולה ורגישות רבה ביותר כי אמי מבוגרת בת 86 וזה לא פשוט. תודה גדולה למירי...

תודה לך, מירי ורק שתדעי, קראתי כמה וכמה דוגמאות, והכתיבה שלך – ליגה מעל כולם.

מירי, הספר יצא נהדר!

Мири, спасибо огромное за ваш книги. Для меня это большое удовольствие

Ваши переводы стихо замечательные… Мири Литвак – гениальная переводчица

[מירי ליטווק] היא צופה מיומנת. אוזנה קשובה, עינה נוחה להתרשם. יש לה דברים דקים ונאים לומר על העולם".

כוחה של ליטווק הוא באבחנות שלה. היא מיטיבה לצייר את הישראלי... רגישה לאתנוצנטריות העזה של הישראלי. היא עוקצת בעדינות ובחוכמה כאשר היא מתארת את חוסר ההקשבה של הישראלי הרגיל

״ליטווק אינה עושה הנחות קוראיה. הכתיבה שלה אמיתית מאוד, ספוגה ריחות גוף, ניחוחות בושם ואלף ואחד גירויים נוספים של כל החושים. היא צינית ולעתים סרקסטית ומרירה".

״היא מתעניינת בכל... מבטה הוא מבט של צלם שמוכן בכל רגע לעשות קליק ב"נשק" שבידיו..."